合得来／合不来 hé de lái／hé bu lái
合得来／合不来（hé de lái／hé bu lái）뜻은 “마음이 맞다/마음이 안 맞다”. '合得来'는 성격이 맞아 잘 지내는 것을, '合不来'는 서로 잘 안 맞는 것을 나타낸다. 접속: 合得来／合不来（固定短语，跟/和…）
마음이 맞다/마음이 안 맞다
HSK5접속
合得来／合不来（固定短语，跟/和…）
설명
'合得来'는 성격이 맞아 잘 지내는 것을, '合不来'는 서로 잘 안 맞는 것을 나타낸다. 대인관계 궁합에 관한 고정된 가능보어 표현이다. 상대는 보통 跟이나 和로 연결한다.
예문
我们很合得来。
wǒ men hěn hé de lái
우리는 아주 잘 맞는다.
他跟同事合不来。
tā gēn tóng shì hé bu lái
그는 동료들과 잘 안 맞는다.
주의
물건의 궁합이 아니라 성격의 궁합을 가리킨다. '跟他合不来(그와는 잘 안 맞는다)'처럼 쓴다.
FAQ
合得来／合不来 — 무슨 뜻이고 어떻게 쓰나요?
마음이 맞다/마음이 안 맞다. '合得来'는 성격이 맞아 잘 지내는 것을, '合不来'는 서로 잘 안 맞는 것을 나타낸다. 대인관계 궁합에 관한 고정된 가능보어 표현이다. 상대는 보통 跟이나 和로 연결한다.
合得来／合不来 — 접속은 어떻게 하나요?
合得来／合不来（固定短语，跟/和…）
合得来／合不来 — 주의할 점은?
물건의 궁합이 아니라 성격의 궁합을 가리킨다. '跟他合不来(그와는 잘 안 맞는다)'처럼 쓴다.