对得起／对不起 duì de qǐ／duì bu qǐ
对得起／对不起（duì de qǐ／duì bu qǐ）뜻은 “떳떳하다(면목이 서다)/면목이 없다·미안하다”. '对得起'는 남에게 떳떳하고 양심에 부끄럽지 않음을, '对不起'는 남을 저버리거나 면목이 없음을 나타낸다. 접속: 对得起／对不起（固定短语，后接人）
떳떳하다(면목이 서다)/면목이 없다·미안하다
HSK5접속
对得起／对不起（固定短语，后接人）
설명
'对得起'는 남에게 떳떳하고 양심에 부끄럽지 않음을, '对不起'는 남을 저버리거나 면목이 없음을 나타낸다. 관용어로서 '对不起'는 일상적인 '미안합니다'이기도 하다. 여기서는 남에게 떳떳한 양심의 의미에 주목한다.
예문
这样才对得起父母。
zhè yàng cái duì de qǐ fù mǔ
이렇게 해야 부모님께 떳떳하다.
你这么做对得起他吗？
nǐ zhè me zuò duì de qǐ tā ma
네가 이렇게 하고 그에게 떳떳하니?
주의
관용어 '对不起'는 '미안합니다'라는 뜻도 된다. 문맥으로 구별한다. ✅ 对得起父母(부모에게 떳떳하다)
FAQ
对得起／对不起 — 무슨 뜻이고 어떻게 쓰나요?
떳떳하다(면목이 서다)/면목이 없다·미안하다. '对得起'는 남에게 떳떳하고 양심에 부끄럽지 않음을, '对不起'는 남을 저버리거나 면목이 없음을 나타낸다. 관용어로서 '对不起'는 일상적인 '미안합니다'이기도 하다. 여기서는 남에게 떳떳한 양심의 의미에 주목한다.
对得起／对不起 — 접속은 어떻게 하나요?
对得起／对不起（固定短语，后接人）
对得起／对不起 — 주의할 점은?
관용어 '对不起'는 '미안합니다'라는 뜻도 된다. 문맥으로 구별한다. ✅ 对得起父母(부모에게 떳떳하다)