恨不得 hènbude
恨不得（hènbude）뜻은 “恨不得: 당장 ~하고 싶어 견딜 수 없다 (실제로는 못 함)”. 恨不得는 격렬하고 거의 불가능한 소망을 나타낸다. 접속: 恨不得 + 立刻/马上 + 动词（做不到的强烈愿望）
恨不得: 당장 ~하고 싶어 견딜 수 없다 (실제로는 못 함)
HSK6접속
恨不得 + 立刻/马上 + 动词（做不到的强烈愿望）
설명
恨不得는 격렬하고 거의 불가능한 소망을 나타낸다. '당장 ~할 수 있으면 좋겠다'며 자신의 마음을 과장하고, 실제로는 불가능한 행위를 말한다. 그래서 뒤에 马上/立刻＋극단적 동작이 자주 온다. 남에 대한 요구가 아니라 자기 감정을 서술한다.
예문
我 恨不得 马上飞回家。
wǒ hènbude mǎshàng fēi huí jiā.
당장 날아서 집에 가고 싶어 견딜 수가 없다.
他累得 恨不得 立刻躺下睡觉。
tā lèi de hènbude lìkè tǎng xià shuìjiào.
그는 너무 피곤해서 당장 누워 자고 싶어 견딜 수가 없다.
주의
자신의 소망. 巴不得(남이 관련될 수 있음)와 대비. 得는 경성(hènbude).
FAQ
恨不得 — 무슨 뜻이고 어떻게 쓰나요?
恨不得: 당장 ~하고 싶어 견딜 수 없다 (실제로는 못 함). 恨不得는 격렬하고 거의 불가능한 소망을 나타낸다. '당장 ~할 수 있으면 좋겠다'며 자신의 마음을 과장하고, 실제로는 불가능한 행위를 말한다. 그래서 뒤에 马上/立刻＋극단적 동작이 자주 온다. 남에 대한 요구가 아니라 자기 감정을 서술한다.
恨不得 — 접속은 어떻게 하나요?
恨不得 + 立刻/马上 + 动词（做不到的强烈愿望）
恨不得 — 주의할 점은?
자신의 소망. 巴不得(남이 관련될 수 있음)와 대비. 得는 경성(hènbude).