巴不得 bābude
巴不得（bābude）뜻은 “巴不得: 간절히 ~하기를 바라다, 오히려 반갑다”. 巴不得는 어떤 일이 일어나기를 간절히 바라는 마음을 나타내며, 실현 가능하고 반가운 일인 경우가 많다. 접속: 巴不得 + 小句（迫切盼望某事发生）
巴不得: 간절히 ~하기를 바라다, 오히려 반갑다
HSK6접속
巴不得 + 小句（迫切盼望某事发生）
설명
巴不得는 어떤 일이 일어나기를 간절히 바라는 마음을 나타내며, 실현 가능하고 반가운 일인 경우가 많다. '~해 주면 더없이 좋겠다'. 자기 극단적 행위에 대한 불가능한 소망인 恨不得와 달리, 남이 일으키는 일까지 포함해 사건을 기다릴 수 있고 '그렇게 되면 나야 좋다'는 어감이 있다.
예문
他 巴不得 你早点儿走。
tā bābude nǐ zǎodiǎnr zǒu.
그는 네가 좀 일찍 가 주기를 은근히 바란다.
孩子们 巴不得 天天放假。
háizimen bābude tiāntiān fàngjià.
아이들은 날마다 방학이면 좋겠다고 간절히 바란다.
주의
(실현 가능한) 사건을 반김, 남이 관련돼도 됨. 得는 경성(bābude).
FAQ
巴不得 — 무슨 뜻이고 어떻게 쓰나요?
巴不得: 간절히 ~하기를 바라다, 오히려 반갑다. 巴不得는 어떤 일이 일어나기를 간절히 바라는 마음을 나타내며, 실현 가능하고 반가운 일인 경우가 많다. '~해 주면 더없이 좋겠다'. 자기 극단적 행위에 대한 불가능한 소망인 恨不得와 달리, 남이 일으키는 일까지 포함해 사건을 기다릴 수 있고 '그렇게 되면 나야 좋다'는 어감이 있다.
巴不得 — 접속은 어떻게 하나요?
巴不得 + 小句（迫切盼望某事发生）
巴不得 — 주의할 점은?
(실현 가능한) 사건을 반김, 남이 관련돼도 됨. 得는 경성(bābude).