相比之下 xiāngbǐ zhī xià
相比之下（xiāngbǐ zhī xià）뜻은 “그에 비하면 / 비교해 보면”. 相比之下는 연결 표현으로 뒤 문장의 첫머리에 놓여 앞 내용과의 비교를 이끈다. 접속: …，相比之下，… (常置于第二个分句句首)
그에 비하면 / 비교해 보면
HSK6접속
…，相比之下，… (常置于第二个分句句首)
설명
相比之下는 연결 표현으로 뒤 문장의 첫머리에 놓여 앞 내용과의 비교를 이끈다. 앞의 것을 기준으로 뒤의 것을 대비하여 어느 쪽이 더 낫거나 못하거나 두드러지는지를 나타내는 경우가 많다. 하나의 比 구문 안이 아니라 두 문장을 잇는 담화 차원에서 쓰인다.
예문
这两个方案，相比之下，这个更好。
zhè liǎng gè fāng'àn, xiāngbǐ zhī xià, zhège gèng hǎo.
이 두 방안 중, 비교해 보면 이쪽이 더 낫다.
哥哥很外向；相比之下，弟弟安静多了。
gēge hěn wàixiàng; xiāngbǐ zhī xià, dìdi ānjìng duō le.
형은 외향적이다. 그에 비하면 동생은 훨씬 조용하다.
주의
보통 뒤에 쉼표가 온다. 비교 대상이 되는 앞 문장이 필요하다.
FAQ
相比之下 — 무슨 뜻이고 어떻게 쓰나요?
그에 비하면 / 비교해 보면. 相比之下는 연결 표현으로 뒤 문장의 첫머리에 놓여 앞 내용과의 비교를 이끈다. 앞의 것을 기준으로 뒤의 것을 대비하여 어느 쪽이 더 낫거나 못하거나 두드러지는지를 나타내는 경우가 많다. 하나의 比 구문 안이 아니라 두 문장을 잇는 담화 차원에서 쓰인다.
相比之下 — 접속은 어떻게 하나요?
…，相比之下，… (常置于第二个分句句首)
相比之下 — 주의할 점은?
보통 뒤에 쉼표가 온다. 비교 대상이 되는 앞 문장이 필요하다.