由不得 yóubude

由不得（yóubude）뜻은 “由不得: (…의) 뜻대로 되지 않다, …이 마음대로 할 수 없다”. 由는 '…에 달리다/…이 정하다'이고 不得가 이를 부정하므로 由不得는 '어떤 사람 마음대로 정할 수 없다 = 뜻대로 되지 않는다'는 뜻이다. 접속: 由不得 + 某人（不容某人自主）；事情 + 由不得 + 某人

由不得: (…의) 뜻대로 되지 않다, …이 마음대로 할 수 없다

HSK6

접속

由不得 + 某人（不容某人自主）；事情 + 由不得 + 某人

설명

由는 '…에 달리다/…이 정하다'이고 不得가 이를 부정하므로 由不得는 '어떤 사람 마음대로 정할 수 없다 = 뜻대로 되지 않는다'는 뜻이다. 由不得 + 某人은 그 사람 마음대로 되지 않음을 말한다(这事由不得你 = 이 일은 네가 정할 게 아니다). 由不得 + 某人 + 不 + 동사 형태에서는 이중부정으로 '…하지 않을 수 없다'가 된다. 강조적이고 다소 격식 있는 표현이다.

예문

这件事 由不得 你。
zhè jiàn shì yóubude nǐ.
이 일은 네 마음대로 할 수 없다.
这事儿 由不得 我自己做主。
zhè shìr yóubude wǒ zìjǐ zuòzhǔ.
이 일은 나 혼자 마음대로 정할 수 없다.

주의

여기의 得와 不는 모두 경성(yóubude). 由不得…不 = …하지 않을 수 없다.

FAQ

由不得 — 무슨 뜻이고 어떻게 쓰나요?

由不得: (…의) 뜻대로 되지 않다, …이 마음대로 할 수 없다. 由는 '…에 달리다/…이 정하다'이고 不得가 이를 부정하므로 由不得는 '어떤 사람 마음대로 정할 수 없다 = 뜻대로 되지 않는다'는 뜻이다. 由不得 + 某人은 그 사람 마음대로 되지 않음을 말한다(这事由不得你 = 이 일은 네가 정할 게 아니다). 由不得 + 某人 + 不 + 동사 형태에서는 이중부정으로 '…하지 않을 수 없다'가 된다. 강조적이고 다소 격식 있는 표현이다.

由不得 — 접속은 어떻게 하나요?

由不得 + 某人（不容某人自主）；事情 + 由不得 + 某人

由不得 — 주의할 점은?

여기의 得와 不는 모두 경성(yóubude). 由不得…不 = …하지 않을 수 없다.

앱에서 배우기 →