「而已 / 罢了」 "éryǐ / bàle"
「而已 / 罢了」（"éryǐ / bàle"）뜻은 “…而已 / …罢了: '…일 뿐이다', 대수롭지 않게 축소함”. 而已(문어체)와 罢了(구어체)는 모두 문말에 붙어 '그저 …일 뿐, 그 이상은 아니다'를 나타낸다. 접속: 只是 / 不过 + …… + 而已 / 罢了
…而已 / …罢了: '…일 뿐이다', 대수롭지 않게 축소함
HSK6접속
只是 / 不过 + …… + 而已 / 罢了
설명
而已(문어체)와 罢了(구어체)는 모두 문말에 붙어 '그저 …일 뿐, 그 이상은 아니다'를 나타낸다. 앞의 내용을 대수롭지 않게 낮추어 '별거 아니야'라는 뉘앙스를 준다. 보통 앞에 只是 / 不过(그저)를 동반한다. 罢了는 '됐어, 그만두자' 같은 마지못한 수용도 나타낼 수 있으나, '…일 뿐'이라는 기본 용법은 而已와 같다.
예문
我 只是 开 个 玩笑 而已。
wǒ zhǐshì kāi gè wánxiào éryǐ.
그냥 농담 한 것뿐이야.
这 不过 是 时间 问题 罢了。
zhè búguò shì shíjiān wèntí bàle.
이건 그저 시간 문제일 뿐이다.
주의
而已는 문어적, 罢了는 구어적이며 체념의 어감도 담을 수 있다.
FAQ
「而已 / 罢了」 — 무슨 뜻이고 어떻게 쓰나요?
…而已 / …罢了: '…일 뿐이다', 대수롭지 않게 축소함. 而已(문어체)와 罢了(구어체)는 모두 문말에 붙어 '그저 …일 뿐, 그 이상은 아니다'를 나타낸다. 앞의 내용을 대수롭지 않게 낮추어 '별거 아니야'라는 뉘앙스를 준다. 보통 앞에 只是 / 不过(그저)를 동반한다. 罢了는 '됐어, 그만두자' 같은 마지못한 수용도 나타낼 수 있으나, '…일 뿐'이라는 기본 용법은 而已와 같다.
「而已 / 罢了」 — 접속은 어떻게 하나요?
只是 / 不过 + …… + 而已 / 罢了
「而已 / 罢了」 — 주의할 점은?
而已는 문어적, 罢了는 구어적이며 체념의 어감도 담을 수 있다.