「来着」 "láizhe"
「来着」（"láizhe"）뜻은 “…来着: '…였더라?', 방금 일이나 가까운 과거를 떠올림”. 来着(경성)는 방금 일어났거나 말한 것을 떠올리려는 구어 문말 조사다——'뭐였더라. 접속: ……（是）什么 / 怎么 + 来着（回忆刚才）
…来着: '…였더라?', 방금 일이나 가까운 과거를 떠올림
HSK6접속
……（是）什么 / 怎么 + 来着（回忆刚才）
설명
来着(경성)는 방금 일어났거나 말한 것을 떠올리려는 구어 문말 조사다——'뭐였더라?'의 '더라'. 보통 의문사(什么, 怎么, 哪儿…) 뒤에 와서 가까운 과거를 가리킨다. 구어 전용이며 昨天 같은 구체적 시간어는 쓸 수 없고 '방금·조금 전'의 어감이다.
예문
你 刚才 说 什么 来着？
nǐ gāngcái shuō shénme láizhe?
너 방금 뭐라고 했더라?
他 叫 什么 名字 来着？
tā jiào shénme míngzi láizhe?
그 사람 이름이 뭐였더라?
주의
가까운 과거 전용——❌ 昨天…来着. 날짜 있는 사건이 아니라 '방금'에 쓴다.
FAQ
「来着」 — 무슨 뜻이고 어떻게 쓰나요?
…来着: '…였더라?', 방금 일이나 가까운 과거를 떠올림. 来着(경성)는 방금 일어났거나 말한 것을 떠올리려는 구어 문말 조사다——'뭐였더라?'의 '더라'. 보통 의문사(什么, 怎么, 哪儿…) 뒤에 와서 가까운 과거를 가리킨다. 구어 전용이며 昨天 같은 구체적 시간어는 쓸 수 없고 '방금·조금 전'의 어감이다.
「来着」 — 접속은 어떻게 하나요?
……（是）什么 / 怎么 + 来着（回忆刚才）
「来着」 — 주의할 점은?
가까운 과거 전용——❌ 昨天…来着. 날짜 있는 사건이 아니라 '방금'에 쓴다.