犯得着／犯不着 fàn de zháo／fàn bu zháo
犯得着／犯不着（fàn de zháo／fàn bu zháo）뜻은 “~할 만하다/~할 필요(가치)가 없다”. '犯不着'는 수고·노력·감정을 들일 가치가 없음을, '犯得着'는 (주로 반문으로) 그럴 가치가 있느냐고 묻는다. 접속: 犯得着／犯不着（着 读 zháo，得着常用反问）
~할 만하다/~할 필요(가치)가 없다
HSK6접속
犯得着／犯不着（着 读 zháo，得着常用反问）
설명
'犯不着'는 수고·노력·감정을 들일 가치가 없음을, '犯得着'는 (주로 반문으로) 그럴 가치가 있느냐고 묻는다. 여기서 着는 zháo로 읽는다. 특히 사소한 일로 화낼 필요 없다고 말할 때 쓴다.
예문
犯不着为这点小事生气。
fàn bu zháo wèi zhè diǎn xiǎo shì shēng qì
이런 사소한 일로 화낼 필요 없다.
犯得着这么认真吗？
fàn de zháo zhè me rèn zhēn ma
그렇게까지 진지할 필요가 있나?
주의
着는 zháo로 읽는다. '犯得着…吗?'는 '~할 가치가 있느냐?'는 반문이다.
FAQ
犯得着／犯不着 — 무슨 뜻이고 어떻게 쓰나요?
~할 만하다/~할 필요(가치)가 없다. '犯不着'는 수고·노력·감정을 들일 가치가 없음을, '犯得着'는 (주로 반문으로) 그럴 가치가 있느냐고 묻는다. 여기서 着는 zháo로 읽는다. 특히 사소한 일로 화낼 필요 없다고 말할 때 쓴다.
犯得着／犯不着 — 접속은 어떻게 하나요?
犯得着／犯不着（着 读 zháo，得着常用反问）
犯得着／犯不着 — 주의할 점은?
着는 zháo로 읽는다. '犯得着…吗?'는 '~할 가치가 있느냐?'는 반문이다.