说得过去／说不过去 shuō de guò qù／shuō bu guò qù
说得过去／说不过去（shuō de guò qù／shuō bu guò qù）뜻은 “말이 되다(그런대로 괜찮다)/말이 안 되다(면목이 없다)”. '说得过去'는 이유·설명·행동이 그런대로 받아들여지거나 정당화될 수 있음을, '说不过去'는 이치에 안 맞거나 변명이 안 됨을 나타낸다. 접속: 说得过去／说不过去（固定短语）
말이 되다(그런대로 괜찮다)/말이 안 되다(면목이 없다)
HSK6접속
说得过去／说不过去（固定短语）
설명
'说得过去'는 이유·설명·행동이 그런대로 받아들여지거나 정당화될 수 있음을, '说不过去'는 이치에 안 맞거나 변명이 안 됨을 나타낸다. 설명했을 때 통하는지를 판단한다. '说不过去'는 도덕적·논리적 비난의 어감을 자주 띤다.
예문
这样做太说不过去了。
zhè yàng zuò tài shuō bu guòqu le
이렇게 하는 건 너무 말이 안 된다.
他的解释还说得过去。
tā de jiě shì hái shuō de guòqu
그의 설명은 그런대로 말이 된다.
주의
실제로 말할 수 있느냐가 아니라 이치·타당성을 판단하는 표현이다.
FAQ
说得过去／说不过去 — 무슨 뜻이고 어떻게 쓰나요?
말이 되다(그런대로 괜찮다)/말이 안 되다(면목이 없다). '说得过去'는 이유·설명·행동이 그런대로 받아들여지거나 정당화될 수 있음을, '说不过去'는 이치에 안 맞거나 변명이 안 됨을 나타낸다. 설명했을 때 통하는지를 판단한다. '说不过去'는 도덕적·논리적 비난의 어감을 자주 띤다.
说得过去／说不过去 — 접속은 어떻게 하나요?
说得过去／说不过去（固定短语）
说得过去／说不过去 — 주의할 점은?
실제로 말할 수 있느냐가 아니라 이치·타당성을 판단하는 표현이다.