换句话说 huàn jù huà shuō
换句话说（huàn jù huà shuō）뜻은 “다시 말하면 — 앞의 내용을 다른 말로 바꾸어 표현한다”. 换句话说는 같은 내용을 더 분명하게 하거나 그 뜻을 풀어내기 위해 다른 말로 다시 말하겠다는 신호이다. 접속: 前句，+ 换句话说，+ 换一种说法解释前句
다시 말하면 — 앞의 내용을 다른 말로 바꾸어 표현한다
HSK5접속
前句，+ 换句话说，+ 换一种说法解释前句
설명
换句话说는 같은 내용을 더 분명하게 하거나 그 뜻을 풀어내기 위해 다른 말로 다시 말하겠다는 신호이다. 글자 그대로 '말을 바꾸어 말하다'라는 뜻으로, 뒷부분이 앞부분을 바꿔 말하거나 다시 말한다. 보통 두 절 사이에 쉼표로 끼워 놓는다.
예문
他没通过考试，换句话说，他得重新再学一年。
tā méi tōngguò kǎoshì, huàn jù huà shuō, tā děi chóngxīn zài xué yì nián
그는 시험에 통과하지 못했다, 다시 말하면 한 해 더 공부해야 한다.
这个价格不含税，换句话说，你还要另外付百分之十。
zhège jiàgé bù hán shuì, huàn jù huà shuō, nǐ hái yào lìngwài fù bǎi fēn zhī shí
이 가격은 세금이 포함되지 않았다, 다시 말하면 십 퍼센트를 따로 더 내야 한다.
주의
바꿔 말하기를 강조. 也就是说와 비슷하나 결론보다 재표현에 초점.
FAQ
换句话说 — 무슨 뜻이고 어떻게 쓰나요?
다시 말하면 — 앞의 내용을 다른 말로 바꾸어 표현한다. 换句话说는 같은 내용을 더 분명하게 하거나 그 뜻을 풀어내기 위해 다른 말로 다시 말하겠다는 신호이다. 글자 그대로 '말을 바꾸어 말하다'라는 뜻으로, 뒷부분이 앞부분을 바꿔 말하거나 다시 말한다. 보통 두 절 사이에 쉼표로 끼워 놓는다.
换句话说 — 접속은 어떻게 하나요?
前句，+ 换句话说，+ 换一种说法解释前句
换句话说 — 주의할 점은?
바꿔 말하기를 강조. 也就是说와 비슷하나 결론보다 재표현에 초점.