相当于 / 等于 xiāngdāng yú / děngyú
相当于 / 等于（xiāngdāng yú / děngyú）뜻은 “'…에 상당하다 / …와 같다' — A 相当于/等于 B”. 相当于는 '…에 상당하다/대응하다'로 수량·수준·지위를 비교한다(一美元相当于七元人民币). 접속: A + 相当于/等于 + B（数量、地位、结果的等同）
'…에 상당하다 / …와 같다' — A 相当于/等于 B
HSK5접속
A + 相当于/等于 + B（数量、地位、结果的等同）
설명
相当于는 '…에 상당하다/대응하다'로 수량·수준·지위를 비교한다(一美元相当于七元人民币). 等于는 문자 그대로 '…와 같다'로 계산에 쓰이며(二加二等于四) 비유적으로 '…나 마찬가지다'의 뜻도 된다(这等于说他不来了 '그가 안 온다는 말이나 다름없다'). 둘 다 뒤에 명사나 문장을 취하고 동사로 기능한다.
예문
一英里 相当于 一点六公里。
yì yīnglǐ xiāngdāng yú yì diǎn liù gōnglǐ.
1마일은 1.6킬로미터에 상당한다.
你这么说 等于 承认了错误。
nǐ zhème shuō děngyú chéngrèn le cuòwù.
그렇게 말하는 것은 잘못을 인정한 것이나 다름없다.
주의
相当于는 비교 가능한 가치를, 等于는 완전한 동일성이나 '…나 다름없다'를 강조한다. 형용사 相当 '꽤'와 혼동하지 말 것.
FAQ
相当于 / 等于 — 무슨 뜻이고 어떻게 쓰나요?
'…에 상당하다 / …와 같다' — A 相当于/等于 B. 相当于는 '…에 상당하다/대응하다'로 수량·수준·지위를 비교한다(一美元相当于七元人民币). 等于는 문자 그대로 '…와 같다'로 계산에 쓰이며(二加二等于四) 비유적으로 '…나 마찬가지다'의 뜻도 된다(这等于说他不来了 '그가 안 온다는 말이나 다름없다'). 둘 다 뒤에 명사나 문장을 취하고 동사로 기능한다.
相当于 / 等于 — 접속은 어떻게 하나요?
A + 相当于/等于 + B（数量、地位、结果的等同）
相当于 / 等于 — 주의할 점은?
相当于는 비교 가능한 가치를, 等于는 완전한 동일성이나 '…나 다름없다'를 강조한다. 형용사 相当 '꽤'와 혼동하지 말 것.