与其…不如… yǔqí… bùrú…
与其…不如…（yǔqí… bùrú…）뜻은 “…하느니 차라리 …하는 게 낫다”. '与其…不如…'는 두 선택지를 비교해 두 번째（'不如' 뒤）가 첫 번째（'与其' 뒤）보다 낫다고 진술한다. 접속: 与其 + 选项A，不如 + 选项B（更优）
…하느니 차라리 …하는 게 낫다
HSK5접속
与其 + 选项A，不如 + 选项B（更优）
설명
'与其…不如…'는 두 선택지를 비교해 두 번째（'不如' 뒤）가 첫 번째（'与其' 뒤）보다 낫다고 진술한다. 'A하느니 차라리 B하는 게 낫다'라는 숙고된 선택을 나타낸다. 흔히 '还不如'로 선호를 강조한다.
예문
与其 在这儿等着，不如 我们走过去。
yǔqí zài zhèr děngzhe, bùrú wǒmen zǒu guòqu.
여기서 기다리느니 차라리 우리가 걸어가는 게 낫다.
与其 求别人，不如 靠自己。
yǔqí qiú biéren, bùrú kào zìjǐ.
남에게 부탁하느니 차라리 자신에게 의지하는 게 낫다.
주의
선호하는 선택지는 '与其'가 아니라 '不如' 뒤에 온다.
FAQ
与其…不如… — 무슨 뜻이고 어떻게 쓰나요?
…하느니 차라리 …하는 게 낫다. '与其…不如…'는 두 선택지를 비교해 두 번째（'不如' 뒤）가 첫 번째（'与其' 뒤）보다 낫다고 진술한다. 'A하느니 차라리 B하는 게 낫다'라는 숙고된 선택을 나타낸다. 흔히 '还不如'로 선호를 강조한다.
与其…不如… — 접속은 어떻게 하나요?
与其 + 选项A，不如 + 选项B（更优）
与其…不如… — 주의할 점은?
선호하는 선택지는 '与其'가 아니라 '不如' 뒤에 온다.