以为 yǐwéi
以为（yǐwéi）뜻은 “以为: (사실과 달리) …라고 잘못 생각하다, 착각하다”. 以为는 화자가 가졌던 생각이 실은 틀렸다는 뉘앙스를 이끈다. 접속: 主语 + 以为 + 想法（常与事实不符）
以为: (사실과 달리) …라고 잘못 생각하다, 착각하다
HSK4접속
主语 + 以为 + 想法（常与事实不符）
설명
以为는 화자가 가졌던 생각이 실은 틀렸다는 뉘앙스를 이끈다. 중립적인 觉得/认为와 달리 以为는 거의 항상 'X라고 생각했지만 실은 X가 아니었다'는 뜻을 지닌다. 과거의 착각을 돌아보는 표현이라 뒤에 (또는 함축적으로) 반대되는 사실이 이어진다. 我以为你不来了 = '안 오는 줄 알았다(그런데 왔다)'.
예문
我 以为 你不来了。
wǒ yǐwéi nǐ bù lái le.
네가 안 오는 줄 알았어.
我 以为 今天是星期天。
wǒ yǐwéi jīntiān shì xīngqītiān.
오늘이 일요일인 줄 알았어.
주의
거의 항상 '그 생각이 틀렸다'는 함의. 중립적인 觉得/认为와 대비된다.
FAQ
以为 — 무슨 뜻이고 어떻게 쓰나요?
以为: (사실과 달리) …라고 잘못 생각하다, 착각하다. 以为는 화자가 가졌던 생각이 실은 틀렸다는 뉘앙스를 이끈다. 중립적인 觉得/认为와 달리 以为는 거의 항상 'X라고 생각했지만 실은 X가 아니었다'는 뜻을 지닌다. 과거의 착각을 돌아보는 표현이라 뒤에 (또는 함축적으로) 반대되는 사실이 이어진다. 我以为你不来了 = '안 오는 줄 알았다(그런데 왔다)'.
以为 — 접속은 어떻게 하나요?
主语 + 以为 + 想法（常与事实不符）
以为 — 주의할 점은?
거의 항상 '그 생각이 틀렸다'는 함의. 중립적인 觉得/认为와 대비된다.